Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

будучи студентом

  • 1 будучи студентом

    General subject: in( one's) student days

    Универсальный русско-английский словарь > будучи студентом

  • 2 будучи студентом

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > будучи студентом

  • 3 будучи

    деепр. будучы, быўшы

    будучи студентом — як быў студэнт, калі быў студэнтам, быўшы студэнтам

    Русско-белорусский словарь > будучи

  • 4 Л-120

    ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём VP subj. human prep obj: usu. на мысли (, что...) or на том, что... fixed WO
    to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc: X поймал себя на Y-e - X caught (found) himself thinking (feeling) (Y (that...))
    X suddenly became aware that... (aware of Y) X suddenly realized that... Он (Базаров) ловил самого себя на всякого рода «постыдных» мыслях (Тургенев 2). Не (Bazarov) caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
    ...Будучи уже студентом и переживая свою первую и злосчастную любовь, поймал он себя однажды... на мысли, что он не родной сын своего отца (Битов 2)....One day, when he was already in college and suffering through his first and ill-starred love, he caught himself thinking... that he wasn't really his father's son (2a).
    Антон неожиданно поймал себя на том, что мысли переключились к Алику Зарван-цеву (Черненок 2). Anton suddenly found himself thinking about Alik Zarvantsev (2a).
    Тщетно понатужившись, он поймал себя на мысли, что жаждет непременно соригинальничать... (Ерофеев 4). Straining, but with no result, he suddenly became aware of his desire to come up with something completely original... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-120

  • 5 ловить себя

    • ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём
    [VP; subj: human; prep obj: usu. на мысли (, что...) or на том, что...; fixed WO]
    =====
    ⇒ to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc:
    - X поймал себя на Y-e - X caught < found> himself thinking (feeling) (Y <that...>);
    - X suddenly became aware that... (aware of Y);
    - X suddenly realized that...
         ♦ Он [Базаров] ловил самого себя на всякого рода "постыдных" мыслях( Тургенев 2). Не [Bazarov] caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
         ♦...Будучи уже студентом и переживая свою первую и злосчастную любовь, поймал он себя однажды... на мысли, что он не родной сын своего отца (Битов 2)....One day, when he was already in college and suffering through his first and ill-starred love, he caught himself thinking... that he wasn't really his father's son (2a).
         ♦...Антон неожиданно поймал себя на том, что мысли переключились к Алику Зарванцеву (Черненок 2). Anton suddenly found himself thinking about Alik Zarvantsev (2a).
         ♦ Тщетно понатужившись, он поймал себя на мысли, что жаждет непременно соригинальничать... (Ерофеев 4). Straining, but with no result, he suddenly became aware of his desire to come up with something completely original... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить себя

  • 6 поймать себя

    • ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём
    [VP; subj: human; prep obj: usu. на мысли (, что...) or на том, что...; fixed WO]
    =====
    ⇒ to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc:
    - X поймал себя на Y-e - X caught < found> himself thinking (feeling) (Y <that...>);
    - X suddenly became aware that... (aware of Y);
    - X suddenly realized that...
         ♦ Он [Базаров] ловил самого себя на всякого рода "постыдных" мыслях( Тургенев 2). Не [Bazarov] caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
         ♦...Будучи уже студентом и переживая свою первую и злосчастную любовь, поймал он себя однажды... на мысли, что он не родной сын своего отца (Битов 2)....One day, when he was already in college and suffering through his first and ill-starred love, he caught himself thinking... that he wasn't really his father's son (2a).
         ♦...Антон неожиданно поймал себя на том, что мысли переключились к Алику Зарванцеву (Черненок 2). Anton suddenly found himself thinking about Alik Zarvantsev (2a).
         ♦ Тщетно понатужившись, он поймал себя на мысли, что жаждет непременно соригинальничать... (Ерофеев 4). Straining, but with no result, he suddenly became aware of his desire to come up with something completely original... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поймать себя

См. также в других словарях:

  • Давыдовский, Лаврентий Яковлевич — Будучи студентом московского университета в конце 70 х и в начале 80 х годов прошлого столетия, принадлежал к кружку молодежи, группировавшейся вокруг Н. И. Новикова, и сотрудничавшей в издаваемых им журналах, конечно, вполне безвозмездно.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Георгиевский, Иван Иванович — Будучи студентом университета, состоял домашним секретарем графа Д. И. Хвостова и в своих творениях прославлял своего благодетеля: "Моя беседа с друзьями или взгляд на стихотворения певца Кубры" (СПб., 1820); "Карманная библиотека… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Платонов, Никита — будучи студентом Славяно греко латинской Академии, перевел с немецкого языка книгу: "Поэма Благодать в IV песнях, сочинение г. Расина", изданную в Москве в 1802 г., 12°; в 1818 г. он окончил курс, кандидатом, в Московской Духовной… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Георгиевский Иван Иванович — Будучи студентом университета, состоял домашним секретарем графа Д. И. Хвостова и в своих творениях прославлял своего благодетеля: Моя беседа с друзьями или взгляд на стихотворения певца Кубры (СПб., 1820); Карманная библиотека Аонид, собранная… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лацанич, Игорь Васильевич — Лацанич Игорь Васильевич Полное имя Лацанич Игорь Васильевич Дата рождения 11 июля 1935(1935 07 11) Место рождения Ужгород, Украина …   Википедия

  • Бородин, Александр Порфирьевич — композитор, профессор химии и академик военно медицинской академии, доктор медицины; род. 31 октября 1834 г. в С. Петербурге, ум. 15 февраля 1887 г. Отец его происходил из рода князей Имеретинских; мать, Авдотья Константиновна, во втором браке… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Наранович, Павел Андреевич — тайный советник, доктор медицины и хирургии, заслуженный профессор и начальник С. Петербургской медико хирургической академии, лейб хирург Высочайшего двора Наранович род. в 1801 году в селе Чеплеевке Кролевецкого уезда Черниговской губернии, где …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бит-поколение — (англ. The Beat Generation, иногда переводится как «Разбитое поколение»)  название группы американских авторов, работавших над прозой и поэзией[1][2]. Бит поколение оказывало влияние на культурное сознание своих современников с середины …   Википедия

  • Прокопович-Антонский, Антон Антонович — заслуженный профессор и ректор Московского университета, директор Московского университетского Благородного Пансиона, председатель Общества любителей Российской словесности, писатель, педагог. Родился в Малороссии 17 го января 1762 г. и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тыныстанов, Касым — Касым Тыныстанов (1901  6 ноября 1938)  ученый и зачинатель науки в Киргизии, создатель грамматики кыргызского языка, политик и пантюркист.Касым Тыныстанов родился в 1901 г. в селе Чырпыкты Иссык кульского района. Как он сам пишет в своей… …   Википедия

  • Амюсса, Жан Сулема — Жан Сулема Амюсса Jean Zuléma Amussat Амюсса …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»